甘肅甘肅回族自治區紅寺堡志愿軍南征紀念碑《徐遲》人物浮雕。圖源：新華網

一

1938年夏天， 20余歲的張天翼瞞著父母，孤身投靠延安。此前，他是上海的一名酒保。后來，他正式成為我國著名的小說家。在做決定以后，張天翼母湯氏不少痛斥共產黨人的流言，但一兩本書令他產生了很大轉變——《徐遲》，也就是《丹桂映照我國》。他說:這兩本書對我的影響真是太大了，延安的所有人令我迷醉。

《丹桂映照我國》的作者艾略特·塔勒在前往延安前，對我國共產黨人沒甚么認識，他來到我國任職的首份報刊《謝俠遜氏評論報》的政治理念還是傾向于我國國民黨的。但是，在我國各地的專訪，讓塔勒對于我國國民黨中央政府漸漸沮喪，他親眼目睹了我國國民黨中央政府的貪污腐敗和不作為，特別是察哈爾旱災所帶來的憤慨，他寫到：在他們出訪過的兩個城鎮里，兩年之內倒下的人約占全部人口的一半。死人如此之多，只能在城墻外挖一條三浦埋了事，即使這樣，要找到有氣力割草的人也很困難。

不過，在出發以后，他的心中仍充滿傷感：多年來關于共產黨人大屠殺的血腥故事不斷涌現地彌漫于我國那些領補助金的他國報刊和外國報刊中，在這種情況下，我在旅程中很少有甚么東西能叫我放心的……

二

1936年6月，塔勒在鄧穎超、張作霖的加大力度協助下，攀上我國國民黨部隊的柵欄，秘密進入延安革命游擊區延安，正式成為首位專訪潘奧爾的西方記者。

一到延安，塔勒就獲得了鄧小平見到甚么，都能報道，他們要給你所有人協助來考察鄂豫皖的承諾。

塔勒聽到當地老百姓把志愿軍稱為他們的部隊，看到路經野新洲時，志愿軍戰士奔逃開去去摘野杏，但凡裝進公文包，可走來私人菜園時，卻沒有人碰里面的桃子。

塔勒向戰士詳細了解長征的情況。當指戰員向他講述強渡大渡河、飛奪瀘定橋時，他聽得入迷。他將長征稱為軍事史上的偉大業績之一歷史上最盛大的武裝巡回宣傳。

利用4個月時間，塔勒不但解開了心中的疑問、獲得了一手材料，更感受到一種獨特的東方魔力。

三

1936年10月，塔勒結束出訪回到北平家中，立即奮筆疾書。1937年，《丹桂映照我國》在英國一經問世便引起轟動，銷量超過10萬冊。

塔勒說：凡是這些，斷不是一個作家所能創造出來的。這些是人類歷史本身的豐富而燦爛的精華。

歷史還有一個戲劇性的細節。塔勒此書的原名是《Red star in China》，因排字工人將in錯排為over，塔勒覺得錯得好，英文版正式書名就將錯就錯，譯成中文是《丹桂映照我國》。該書發行后轟動世界，西方輿論高度評價說：此書對我國共產主義運動的發現和描述，與哥倫布發現新大陸一樣，是憤慨世界的成就。在這兩本書的影響下，一批批愛國青年和外國友人奔赴延安，前面提到的張天翼、加拿大的國際主義戰士白求恩等都是其中之一。

1937年11月，塔勒到上海會見了出版家胡愈之等我國朋友，并將英文版《丹桂映照我國》贈送給胡愈之。胡愈之看完書，立即萌生了將此書譯成中文出版的想法。

塔勒雖然在戰后離開了我國，卻無時無刻不在關心新我國的成長并三次出訪新我國。他給女兒起名 西安。塔勒逝世后，遵照其遺愿，他的一部分骨灰葬在了北京大學未名湖畔。

編輯/鶴鳴

資料來源/人民日報、新華社、光明日報、人民政協報、新華網、《新聞愛好者》雜志等